1
00:00:03,378 --> 00:00:04,977
[Dr. Nicolás Rush]:
Puede que esté al borde
2
00:00:05,046 --> 00:00:08,115
de descubrir la verdadera naturaleza
de la misión del Destino.
3
00:00:09,192 --> 00:00:11,460
[Eli Wallace]: Has tenido
control de este barco
4
00:00:11,461 --> 00:00:12,995
todo el tiempo!
5
00:00:12,996 --> 00:00:14,062
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
6
00:00:14,063 --> 00:00:15,530
[Camile Wray]:
La Alianza Luciana
7
00:00:15,531 --> 00:00:17,099
está planeando un ataque a la Tierra.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,533
[Coronel Everett Young]:
Yo maté a Riley.
9
00:00:18,534 --> 00:00:20,736
lo asfixié
con mis propias manos.
10
00:00:20,737 --> 00:00:22,771
eres un bueno
comandante.
11
00:00:22,772 --> 00:00:24,039
[Joven]: No hay ninguna misión
12
00:00:24,040 --> 00:00:26,041
aparte de conseguir
estas personas a casa.
13
00:00:26,042 --> 00:00:27,676
[Rush]: Nunca fue
sobre volver a casa.
14
00:00:27,677 --> 00:00:29,511
Se trata de conseguirnos
hacia donde vamos.
15
00:00:29,512 --> 00:00:31,747
Esa es la misión.
16
00:00:31,748 --> 00:00:33,181
Ginn fue estrangulada por Simeón.
17
00:00:33,182 --> 00:00:34,883
[Joven]: Y nosotros
confirmación recibida
18
00:00:34,884 --> 00:00:37,619
que el Dr. Perry murió en la Tierra.
19
00:00:37,620 --> 00:00:39,187
creo que tenemos
una conexión.
20
00:00:39,188 --> 00:00:40,155
Estás a bordo del Destiny.
Soy el coronel Young.
21
00:00:40,156 --> 00:00:41,223
¿Quién eres?
22
00:00:41,224 --> 00:00:42,224
Soy Ginn.
23
00:00:42,225 --> 00:00:43,659
Si Ginn está en el cuerpo de Chloe,
24
00:00:43,660 --> 00:00:44,993
cuyo cuerpo
¿A qué está conectada Chloe?
25
00:00:44,994 --> 00:00:45,861
¿Cloe?
26
00:00:45,862 --> 00:00:48,764
No, Amanda Perry.
27
00:00:48,765 --> 00:00:51,566
[Rush]: Sí tengo otra idea,
la silla de interfaz neuronal.
28
00:00:51,567 --> 00:00:53,201
podemos aislar
cada conciencia
29
00:00:53,202 --> 00:00:55,170
y subirlos
en el banco de memoria de Destiny.
30
00:00:55,171 --> 00:00:57,105
Funcionó.
31
00:00:57,106 --> 00:00:58,874
Gracias.
32
00:00:58,875 --> 00:01:01,109
se que es
sólo temporal.
33
00:01:01,110 --> 00:01:03,211
Pero por ahora, es
lo mejor que podemos hacer.
34
00:01:06,015 --> 00:01:07,883
Señor Embajador,
35
00:01:07,884 --> 00:01:10,786
cuando hablamos por primera vez de
usando el núcleo de tu planeta
36
00:01:10,787 --> 00:01:12,154
como fuente de energía
37
00:01:12,155 --> 00:01:14,156
para marcar el nueve
dirección de galón,
38
00:01:14,157 --> 00:01:17,092
fue un científico
misterio.
39
00:01:17,093 --> 00:01:18,527
Ahora se ha convertido
una necesidad.
40
00:01:18,528 --> 00:01:19,528
siempre fue
tu intención
41
00:01:19,529 --> 00:01:20,529
para enviar gente.
42
00:01:20,530 --> 00:01:21,563
No esta gente.
43
00:01:21,564 --> 00:01:23,332
No tan desprevenido.
44
00:01:23,333 --> 00:01:25,834
si pudiéramos abrir
una línea de suministro de equipos
45
00:01:25,835 --> 00:01:26,802
y personal de socorro--
46
00:01:26,803 --> 00:01:27,936
Sr. Woolsey...
47
00:01:27,937 --> 00:01:29,638
Los planetas con el
propiedades requeridas
48
00:01:29,639 --> 00:01:30,572
para hacer esto
49
00:01:30,573 --> 00:01:31,973
son sumamente raros.
50
00:01:31,974 --> 00:01:32,908
Es más,
51
00:01:32,909 --> 00:01:35,310
99% del trabajo
ya está hecho.
52
00:01:35,311 --> 00:01:36,878
Su instalación consume energía
desde el núcleo,
53
00:01:36,879 --> 00:01:38,847
el Stargate está en su lugar--
54
00:01:38,848 --> 00:01:39,881
el doble de esto tiene
sido intentado,
55
00:01:39,882 --> 00:01:42,050
y el doble de planetas
fueron destruidos
56
00:01:42,051 --> 00:01:42,884
por una catastrófica
reacción en cadena.
57
00:01:42,885 --> 00:01:44,419
La sobrecarga en Ícaro
58
00:01:44,420 --> 00:01:45,787
fue un resultado directo
del bombardeo enemigo.
59
00:01:45,788 --> 00:01:47,222
En el segundo caso--
60
00:01:47,223 --> 00:01:47,923
Reconocemos que hubo
factores mitigantes
61
00:01:47,924 --> 00:01:49,057
en ambos casos.
62
00:01:49,058 --> 00:01:51,660
Sin embargo,
nuestros científicos creen
63
00:01:51,661 --> 00:01:53,795
La solución del Dr. Rush
es inherentemente peligroso.
64
00:01:53,796 --> 00:01:55,797
Por eso te preguntamos
venir aquí, señor.
65
00:01:55,798 --> 00:01:57,299
Tenemos una nueva solución.
66
00:01:57,300 --> 00:01:59,301
[Llaman a la puerta]
67
00:02:06,743 --> 00:02:09,177
Embajadora Ovirda,
Dr. Rodney McKay.
68
00:02:09,178 --> 00:02:11,079
Embajador, señores.
69
00:02:11,080 --> 00:02:13,749
Solo tómate un segundo
para arrancar.
70
00:02:13,750 --> 00:02:15,217
no hay ningun lado
Puedo conectarme, ¿verdad?
71
00:02:15,218 --> 00:02:17,185
Ah, todo estará bien.
72
00:02:24,093 --> 00:02:27,062
Caballero a Reina
Obispo cinco.
73
00:02:37,774 --> 00:02:39,674
Muévelo
usted mismo.
74
00:02:39,675 --> 00:02:41,109
[Risas]
75
00:02:41,110 --> 00:02:43,678
Muy divertido.
76
00:02:43,679 --> 00:02:44,980
No te estás concentrando.
77
00:02:44,981 --> 00:02:46,648
Ah, bueno, no podría vencerte.
78
00:02:46,649 --> 00:02:48,316
cuando estabas
una persona de carne y hueso.
79
00:02:48,317 --> 00:02:49,351
¿Qué posibilidades tengo ahora?
80
00:02:49,352 --> 00:02:51,653
Soy una persona, Nick.
81
00:02:51,654 --> 00:02:53,789
Por supuesto que lo eres.
82
00:02:53,790 --> 00:02:57,592
Quiero decir, lo que quise decir,
lo que debería haber dicho,
83
00:02:57,593 --> 00:02:59,961
es que eres más que eso.
84
00:02:59,962 --> 00:03:01,830
Todavía soy yo.
85
00:03:01,831 --> 00:03:03,698
¿Que estás haciendo en este momento?
86
00:03:03,699 --> 00:03:05,066
Estoy aquí contigo.
87
00:03:05,067 --> 00:03:06,134
¿Y?
88
00:03:08,070 --> 00:03:10,739
Y, eh,
analizando la estructura
89
00:03:10,740 --> 00:03:12,007
que encontraste en la base de datos,
90
00:03:12,008 --> 00:03:13,208
y accediendo
los sensores del barco
91
00:03:13,209 --> 00:03:15,343
para poder estudiar el más cercano...
92
00:03:15,344 --> 00:03:17,145
Vaya.
93
00:03:18,881 --> 00:03:21,850
Bueno.
94
00:03:21,851 --> 00:03:23,351
Tienes razón.
95
00:03:23,352 --> 00:03:26,621
Mucho más que
una persona de carne y hueso.
96
00:03:26,622 --> 00:03:29,825
Entonces ¿por qué es eso?
¿Lo único con lo que sueño?
97
00:03:31,928 --> 00:03:35,197
tengo el mismo sueño,
98
00:03:35,198 --> 00:03:36,398
y estás en ello.
99
00:03:46,275 --> 00:03:47,342
Hay una manera.
100
00:03:53,783 --> 00:03:57,852
♪ Universo Stargate 2x15 ♪
Convulsión
Fecha de emisión original el 4 de abril de 2011
101
00:03:57,853 --> 00:04:01,853
--sincronización, corregido por elderman--
102
00:04:01,876 --> 00:04:03,876
Bueno para ir.
103
00:04:03,902 --> 00:04:05,137
Lo siento. Ahora...
104
00:04:05,146 --> 00:04:06,947
Estoy seguro de que todos estamos familiarizados
con el viejo dicho
105
00:04:06,994 --> 00:04:08,528
"Todo está en el algoritmo".
entonces--
106
00:04:08,529 --> 00:04:11,095
Médico.
Voy a detenerte allí.
107
00:04:11,096 --> 00:04:12,130
Todo lo que dije fue "así".
108
00:04:12,131 --> 00:04:13,598
No soy un científico.
109
00:04:13,599 --> 00:04:14,799
No, eso no es un problema.
Lo simplifiqué.
110
00:04:14,800 --> 00:04:15,833
no tiene sentido
en hacernos perder el tiempo.
111
00:04:15,834 --> 00:04:17,235
No, puedo hablar
muy, muy rápido.
112
00:04:17,236 --> 00:04:18,636
déjame
preguntarte esto.
113
00:04:18,637 --> 00:04:20,505
Si nuestros roles fueran invertidos,
114
00:04:20,506 --> 00:04:22,507
¿Serías tan alegre?
como para poner a la población de la Tierra
115
00:04:22,508 --> 00:04:23,841
en riesgo?
116
00:04:23,842 --> 00:04:25,276
No hay riesgo.
Ese es el punto.
117
00:04:25,277 --> 00:04:26,711
Ojalá una vez nuestro
propios científicos
118
00:04:26,712 --> 00:04:27,912
haber tenido una oportunidad
para repasar tu trabajo,
119
00:04:27,913 --> 00:04:29,047
ellos llegarán
La misma conclusión.
120
00:04:29,048 --> 00:04:30,114
No hay tiempo para eso.
121
00:04:30,115 --> 00:04:31,182
Coronel--
122
00:04:31,183 --> 00:04:32,583
la alianza luciana
quiere el Destino.
123
00:04:32,584 --> 00:04:34,319
Ellos saben que sus instalaciones
puedo llevarlos allí,
124
00:04:34,320 --> 00:04:35,987
y tu sabes
malditamente bien
125
00:04:35,988 --> 00:04:37,488
que no lo harán
aceptar un no por respuesta.
126
00:04:37,489 --> 00:04:38,823
Hay un excelente argumento.
127
00:04:38,824 --> 00:04:40,024
desmantelar
la instalación por completo.
128
00:04:40,025 --> 00:04:41,526
No pienses eso
eso los detendrá.
129
00:04:41,527 --> 00:04:42,794
Se acercarán más rápido.
130
00:04:42,795 --> 00:04:44,395
ellos harán cualquier cosa
para llegar al Destino,
131
00:04:44,396 --> 00:04:46,230
y no le importará un comino
si explotan tu planeta
132
00:04:46,231 --> 00:04:47,398
en el proceso.
133
00:04:47,399 --> 00:04:48,666
Entonces no les dejes.
134
00:04:48,667 --> 00:04:51,502
si se nos permitiera
para mostrarte
135
00:04:51,503 --> 00:04:54,005
ese McKay está marcando
la solución es segura
136
00:04:54,006 --> 00:04:54,939
ese es el precio
de tu proteccion
137
00:04:54,940 --> 00:04:56,307
¿De la Alianza Lucian?
138
00:04:56,308 --> 00:04:58,076
Como practicante de toda la vida
de la diplomacia,
139
00:04:58,077 --> 00:04:59,577
debes entender
140
00:04:59,578 --> 00:05:02,413
que los estados soberanos
actuar en su propio interés.
141
00:05:02,414 --> 00:05:05,383
La defensa de una línea de suministro,
por ejemplo.
142
00:05:05,384 --> 00:05:07,418
Por ejemplo.
143
00:05:09,254 --> 00:05:12,190
Si y cuando nuestros científicos
llegar a la misma conclusión
144
00:05:12,191 --> 00:05:13,358
como Dr. McKay--
145
00:05:13,359 --> 00:05:14,392
No, no, no,
podría tomar meses
146
00:05:14,393 --> 00:05:15,660
para que entiendan
la ciencia.
147
00:05:15,661 --> 00:05:17,929
Entonces ese es el tiempo
tendrás que esperar.
148
00:05:17,930 --> 00:05:19,664
La Alianza
No será tan paciente.
149
00:05:22,001 --> 00:05:23,401
no tengo elección
pero esperar que estés equivocado.
150
00:05:24,536 --> 00:05:26,537
Buen día,
caballeros.
151
00:05:36,415 --> 00:05:38,616
La Alianza Luciana
Llegué a ellos.
152
00:05:38,617 --> 00:05:40,418
Él acaba de demostrar
eso para mi.
153
00:05:43,489 --> 00:05:47,158
Tenemos que movernos.
154
00:05:47,159 --> 00:05:49,394
Él ni siquiera
mira mi trabajo.
155
00:05:49,395 --> 00:05:50,395
Porque él no lo haría
lo he entendido
156
00:05:50,396 --> 00:05:51,462
en primer lugar.
157
00:05:51,463 --> 00:05:52,363
tu viste
mi presentación.
158
00:05:52,364 --> 00:05:54,065
un gato podría
entenderlo.
159
00:05:54,066 --> 00:05:55,400
y el sabe
su gobierno
160
00:05:55,401 --> 00:05:56,234
solo escuchará
a las seguridades
161
00:05:56,235 --> 00:05:57,235
de sus propios expertos.
162
00:05:57,236 --> 00:05:59,103
Nosotros haríamos lo mismo.
163
00:05:59,104 --> 00:06:01,372
Ya hicieron un trato
con la Alianza Lucian.
164
00:06:01,373 --> 00:06:02,373
Yo en serio
Dudo de eso.
165
00:06:02,374 --> 00:06:05,009
Puedo probarlo.
166
00:06:05,010 --> 00:06:06,110
[Joven]:
David, ¿cómo te fue?
167
00:06:06,111 --> 00:06:07,645
Más o menos
como esperaba.
168
00:06:07,646 --> 00:06:08,579
[Joven]: Dr. McKay,
169
00:06:08,580 --> 00:06:10,181
tu reputación
te precede.
170
00:06:10,182 --> 00:06:11,749
Algunas incluso buenas.
171
00:06:11,750 --> 00:06:13,184
¿Y tú lo eres?
172
00:06:13,185 --> 00:06:14,752
[Telford]: Lo siento,
piedras de comunicación.
173
00:06:14,753 --> 00:06:15,820
esto es en realidad
coronel joven,
174
00:06:15,821 --> 00:06:16,554
comandante
del Destino.
175
00:06:16,555 --> 00:06:18,356
Ya conoces a Woolsey.
176
00:06:18,357 --> 00:06:21,225
dijiste
algo sobre la prueba?
177
00:06:21,226 --> 00:06:23,461
No exactamente,
pero, uh, lo suficientemente cerca.
178
00:06:23,462 --> 00:06:25,997
Hemos aparcado una docena más o menos
escuchando satélites
179
00:06:25,998 --> 00:06:27,231
alrededor de Lángara.
180
00:06:27,232 --> 00:06:28,332
las comunicaciones
están encriptados
181
00:06:28,333 --> 00:06:30,001
en una Alianza Luciana
cifra que no hemos roto,
182
00:06:30,002 --> 00:06:31,669
pero hay suficiente
ida y vuelta para sugerir
183
00:06:31,670 --> 00:06:33,271
que algún tipo de negociación
ha estado sucediendo
184
00:06:33,272 --> 00:06:34,138
por algún tiempo.
185
00:06:34,139 --> 00:06:35,473
¿Lo sabe la IOA?
186
00:06:35,474 --> 00:06:37,141
General O'Neill
informó al presidente
187
00:06:37,142 --> 00:06:38,342
y el presidente esta mañana
188
00:06:38,343 --> 00:06:39,510
en una reunión de emergencia.
189
00:06:39,511 --> 00:06:41,279
estamos en
una guerra no declarada
190
00:06:41,280 --> 00:06:42,113
con la Alianza.
191
00:06:42,114 --> 00:06:43,347
Ahora bien, si los Langarans
192
00:06:43,348 --> 00:06:44,849
ya tengo
se puso del lado de ellos,
193
00:06:44,850 --> 00:06:46,117
podrían lanzar
otro ataque al destino
194
00:06:46,118 --> 00:06:47,218
en casi cualquier punto.
195
00:06:47,219 --> 00:06:48,553
sin el beneficio
de mi solución.
196
00:06:48,554 --> 00:06:49,754
Lo que haría que marcar
el noveno galón
197
00:06:49,755 --> 00:06:51,389
muchísimo
mas peligroso
198
00:06:51,390 --> 00:06:52,924
para los Langaranos.
199
00:06:52,925 --> 00:06:55,293
Entonces los estamos protegiendo
de ellos mismos, ¿es eso?
200
00:06:55,294 --> 00:06:57,028
Si así es como
quieres ponerlo, seguro.
201
00:06:57,029 --> 00:06:58,162
[Telford]: El
autorizado por el general
202
00:06:58,163 --> 00:06:59,363
una misión a Langara.
203
00:06:59,364 --> 00:07:00,598
¿Qué tipo de misión?
204
00:07:00,599 --> 00:07:01,799
lo estamos llamando
una "prueba de concepto",
205
00:07:01,800 --> 00:07:03,167
pero antes de entrar en eso,
206
00:07:03,168 --> 00:07:03,801
necesitaremos a McKay para atravesar
su presentación.
207
00:07:03,802 --> 00:07:05,369
Ah, okey.
208
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Aquí no.
209
00:07:20,119 --> 00:07:21,285
¿Quién es este?
210
00:07:21,286 --> 00:07:22,720
Esa es una buena pregunta.
¿Dónde está Rush?
211
00:07:22,721 --> 00:07:23,888
Envió al señor Brody
en su lugar.
212
00:07:23,889 --> 00:07:25,723
el dijo
No te importaría.
213
00:07:25,724 --> 00:07:26,924
Bueno, yo no.
214
00:07:26,925 --> 00:07:27,758
No significa que pueda hacer
lo que quiera.
215
00:07:27,759 --> 00:07:28,759
¿Q-qué pasa?
216
00:07:28,760 --> 00:07:30,495
Se suponía que Rush
cambiar contigo
217
00:07:30,496 --> 00:07:31,496
y ve
tus datos en la tierra.
218
00:07:31,497 --> 00:07:32,730
pensé que estaba aquí
para hablar con Rush.
219
00:07:32,731 --> 00:07:33,998
No, no, no, estás aquí
para hablar con Eli.
220
00:07:33,999 --> 00:07:35,600
Lo convences,
me has convencido.
221
00:07:35,601 --> 00:07:36,667
teniente,
¿te importaría?
222
00:07:36,668 --> 00:07:37,735
Sí, señor.
223
00:07:37,736 --> 00:07:39,070
yo me ocuparé
de ello.
224
00:07:39,071 --> 00:07:41,105
Rush, este es Young,
donde estas?
225
00:07:41,106 --> 00:07:41,939
Estoy aquí arriba.
226
00:07:41,940 --> 00:07:43,174
Claro, por supuesto.
227
00:07:43,175 --> 00:07:44,709
Nos conocimos en
Comando Stargate.
228
00:07:44,710 --> 00:07:45,810
Es, eh,
Vanesa, ¿verdad?
229
00:07:45,811 --> 00:07:47,278
Sí.
230
00:07:47,279 --> 00:07:48,246
Mmm.
231
00:07:48,247 --> 00:07:49,213
Después de usted.
232
00:07:49,214 --> 00:07:51,749
No, las damas primero.
233
00:07:52,851 --> 00:07:55,153
Yo iré.
234
00:07:56,655 --> 00:07:58,289
Oye...
235
00:07:58,290 --> 00:07:59,790
Se topó conmigo,
literalmente,
236
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
hace un tiempo
237
00:08:00,626 --> 00:08:01,759
tiene prisa en alguna parte.
238
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
el no lo hizo
decir algo?
239
00:08:02,961 --> 00:08:04,395
dijo que te dijera
se estaba tomando el día libre.
240
00:08:04,396 --> 00:08:05,463
¿Qué significa eso?
241
00:08:05,464 --> 00:08:06,364
Eso es lo que dije.
242
00:08:06,365 --> 00:08:07,365
Acabamos de encontrarlo.
243
00:08:07,366 --> 00:08:08,499
sus signos vitales
son estables.
244
00:08:08,500 --> 00:08:09,300
Hay algún tipo de
programa ejecutándose
245
00:08:09,301 --> 00:08:10,234
que nunca antes había visto.
246
00:08:10,235 --> 00:08:11,169
No preguntes,
247
00:08:11,170 --> 00:08:11,969
porque yo no
tengo una pista.
248
00:08:11,970 --> 00:08:12,803
¿No lo has oído?
249
00:08:12,804 --> 00:08:14,438
el esta tomando
el día libre.
250
00:08:14,439 --> 00:08:15,540
Se parece más a
está tomando una siesta.
251
00:08:15,541 --> 00:08:16,674
Estoy leyendo ondas delta.
252
00:08:16,675 --> 00:08:17,708
Sueño de la cuarta etapa.
253
00:08:17,709 --> 00:08:19,310
Muy profundo.
254
00:08:19,311 --> 00:08:20,578
Así que ahora es cuando digo
despierta al bastardo,
255
00:08:20,579 --> 00:08:21,746
y tu me dices
es peligroso.
256
00:08:21,747 --> 00:08:23,481
Bueno, lo es.
257
00:08:23,482 --> 00:08:24,882
Está bien, bueno,
averigüemos
258
00:08:24,883 --> 00:08:26,584
¿Qué diablos está haciendo?
e infórmame.
259
00:08:29,688 --> 00:08:34,358
Estás en una inmersión
programa de simulación.
260
00:08:34,359 --> 00:08:37,295
ya esta
en la base de datos de Destiny.
261
00:08:37,296 --> 00:08:38,896
De hecho, algunos de ustedes
ya lo he experimentado.
262
00:08:38,897 --> 00:08:40,598
Coronel Young
escenario sin salida.
263
00:08:40,599 --> 00:08:42,466
Mmmm.
264
00:08:43,435 --> 00:08:45,636
ya era
tan capaz
265
00:08:45,637 --> 00:08:50,641
de hiperrealista
entrada sensorial,
266
00:08:50,642 --> 00:08:52,476
todo lo que tenía que hacer era
267
00:08:52,477 --> 00:08:56,547
encontrar una manera en la que podamos
experimentarlo juntos.
268
00:08:56,548 --> 00:08:59,250
Y ahí es donde
entra la silla.
269
00:08:59,251 --> 00:09:00,685
En cierto modo,
270
00:09:00,686 --> 00:09:04,222
estás fuera de
tu cuerpo físico ahora mismo.
271
00:09:04,223 --> 00:09:06,591
Esto no hubiera sido nada divertido.
si solo estuviera en tu cabeza.
272
00:09:06,592 --> 00:09:09,160
De esta manera podemos
sentir el contacto del otro.
273
00:09:13,265 --> 00:09:16,300
Debes haber tenido que poner
una especie de, eh,
274
00:09:16,301 --> 00:09:17,702
condiciones
275
00:09:17,703 --> 00:09:20,171
para que el
escenario a desarrollar.
276
00:09:20,172 --> 00:09:21,872
Esa fue la parte fácil.
277
00:09:21,873 --> 00:09:23,641
Los parámetros son tan simples.
278
00:09:23,642 --> 00:09:25,710
que deberías poder
para ir y venir como quieras.
279
00:09:25,711 --> 00:09:27,678
Entonces es solo
nosotros dos, entonces,
280
00:09:27,679 --> 00:09:29,380
en nuestro propio
pequeño mundo.
281
00:09:29,381 --> 00:09:33,184
Tenemos toda la matriz.
del barco a nosotros mismos.
282
00:09:33,185 --> 00:09:36,354
Creo que incluso podríamos
tomar un transbordador a alguna parte
283
00:09:36,355 --> 00:09:37,722
si realmente quisiéramos.
284
00:09:37,723 --> 00:09:38,823
¿Ah, de verdad?
285
00:09:38,824 --> 00:09:39,857
Mmmm.
286
00:09:39,858 --> 00:09:41,192
Bueno, tal vez lo hagamos
inténtalo alguna vez.
287
00:09:41,193 --> 00:09:42,460
Mmmm.
288
00:09:42,461 --> 00:09:43,694
Ahora no.
289
00:09:43,695 --> 00:09:45,196
Definitivamente no ahora.
290
00:09:51,203 --> 00:09:52,603
Greer, ¿estás loca?
291
00:09:52,604 --> 00:09:53,871
[Jadeos]
292
00:09:53,872 --> 00:09:56,540
Acabas de donar
Un maldito riñón.
293
00:09:56,541 --> 00:09:58,342
Sólo necesitaba algo de ejercicio.
294
00:09:58,343 --> 00:09:59,777
¡Ahí estás!
295
00:09:59,778 --> 00:10:01,545
Lo siento, coronel,
se escapó.
296
00:10:01,546 --> 00:10:02,613
Escúchame, Ronald,
297
00:10:02,614 --> 00:10:03,914
no eres bueno
para mi muerto.
298
00:10:03,915 --> 00:10:04,915
Necesito que regreses
a la enfermería.
299
00:10:04,916 --> 00:10:06,684
[Jadeando]
300
00:10:06,685 --> 00:10:08,319
Sí, señor.
301
00:10:08,320 --> 00:10:11,455
Sí, señor.
302
00:10:11,456 --> 00:10:13,291
No, no, no, mira, aquí es donde
estás completamente equivocado.
303
00:10:13,292 --> 00:10:14,825
es imposible
para hacer esa deducción
304
00:10:14,826 --> 00:10:16,427
porque queda fuera de
las condiciones de contorno.
305
00:10:16,428 --> 00:10:18,329
esto cambia
las condiciones de contorno!
306
00:10:18,330 --> 00:10:19,730
¡No funciona de esa manera!
307
00:10:19,731 --> 00:10:21,299
Si haces el cambio,
¡Sí, lo hace!
308
00:10:21,300 --> 00:10:22,667
leer la escritura
en la pared, hombre...
309
00:10:22,668 --> 00:10:24,669
Escucha, niño,
un semestre en el MIT
310
00:10:24,670 --> 00:10:25,636
no te hace--
311
00:10:25,637 --> 00:10:26,937
Señores...
312
00:10:26,938 --> 00:10:27,838
Supongo que hay
¿Problemas con esto?
313
00:10:27,839 --> 00:10:28,673
¿Qué?
314
00:10:28,674 --> 00:10:30,007
el piensa
estamos hablando de
315
00:10:30,008 --> 00:10:31,509
tu nueve galones
solución de marcación.
316
00:10:31,510 --> 00:10:33,944
No, no, no, no, no,
hemos seguido adelante.
317
00:10:33,945 --> 00:10:35,313
El es muy,
Muy brillante, este chico.
318
00:10:35,314 --> 00:10:36,580
Quiero decir, en muchos sentidos
el me recuerda a mi
319
00:10:36,581 --> 00:10:37,782
a esa edad.
320
00:10:37,783 --> 00:10:38,749
Por supuesto, yo estaba
llevando mucho menos, um--
321
00:10:38,750 --> 00:10:40,818
¿Pelo?
322
00:10:40,819 --> 00:10:42,720
Entonces, ¿funcionará?
323
00:10:42,721 --> 00:10:43,754
Ah, sí, sí.
324
00:10:43,755 --> 00:10:44,955
Ojalá se me hubiera ocurrido.
325
00:10:44,956 --> 00:10:45,956
Gracias.
326
00:10:45,957 --> 00:10:47,024
Genial, para que quede claro,
327
00:10:47,025 --> 00:10:48,025
sin
¿Explotar el planeta?
328
00:10:48,026 --> 00:10:49,827
Yo diría que las probabilidades
de eso son--
329
00:10:49,828 --> 00:10:52,396
Estadísticamente cero.
330
00:10:52,397 --> 00:10:53,497
Bien.
331
00:10:53,498 --> 00:10:54,799
Ahora, el original de Rush.
los cálculos eran correctos,
332
00:10:54,800 --> 00:10:55,833
no me malinterpretes.
333
00:10:55,834 --> 00:10:57,268
es solo que
estaba usando un trinario
334
00:10:57,269 --> 00:10:58,769
en lugar de una base cuádruple,
lo que por supuesto desconcertó...
335
00:10:58,770 --> 00:11:00,237
Sí, no lo hago
realmente me importa,
336
00:11:00,238 --> 00:11:02,306
siempre y cuando Eli diga
estamos listos para comenzar.
337
00:11:02,307 --> 00:11:03,607
Sí.
Sí, estamos bien.
338
00:11:03,608 --> 00:11:04,642
Vamos.
339
00:11:04,643 --> 00:11:05,743
¡Acabo de llegar!
340
00:11:05,744 --> 00:11:07,211
Bueno, puedes
vuelve en cualquier momento.
341
00:11:07,212 --> 00:11:09,980
De hecho, lo logramos,
puedes volver en persona.
342
00:11:09,981 --> 00:11:11,449
esto no es
Se acabó, señor.
343
00:11:11,450 --> 00:11:13,784
[Se burla]
¡Tráelo!
344
00:11:15,887 --> 00:11:18,055
Brody compró
La solución de McKay.
345
00:11:18,056 --> 00:11:19,690
Por supuesto que lo hizo.
346
00:11:19,691 --> 00:11:22,493
Mira, él no comió ningún cítrico.
cuando estuvo en mi cuerpo, ¿verdad?
347
00:11:22,494 --> 00:11:23,761
Porque no me siento bien.
348
00:11:23,762 --> 00:11:24,995
Supongo que esto significa
349
00:11:24,996 --> 00:11:26,297
vas adelante
con tu misión.
350
00:11:26,298 --> 00:11:27,531
no veo eso
hay una opción.
351
00:11:27,532 --> 00:11:29,300
¡Por supuesto que sí!
352
00:11:29,301 --> 00:11:30,568
Claramente la Alianza
esta poniendo
353
00:11:30,569 --> 00:11:31,969
algo sustancial
sobre la mesa.
354
00:11:31,970 --> 00:11:33,404
Si vamos a ellos
355
00:11:33,405 --> 00:11:34,772
con algún tipo de
una ofrenda de paz propia...
356
00:11:34,773 --> 00:11:36,073
El general O'Neill cree
357
00:11:36,074 --> 00:11:37,908
la alianza se moverá
en cuestión de días
358
00:11:37,909 --> 00:11:39,844
si son
invitado o no
359
00:11:39,845 --> 00:11:40,845
por el gobierno de Langaran.
360
00:11:40,846 --> 00:11:42,046
También cree que los Langarans
361
00:11:42,047 --> 00:11:43,647
preferiría
poniéndose del lado de nosotros
362
00:11:43,648 --> 00:11:44,915
si se le da la opción.
363
00:11:44,916 --> 00:11:46,016
Estoy totalmente de acuerdo.
364
00:11:46,017 --> 00:11:46,851
Bueno, el objetivo
de nuestra misión
365
00:11:46,852 --> 00:11:48,052
es hacer esa elección más fácil
366
00:11:48,053 --> 00:11:49,353
demostrando que
La solución del Dr. McKay es segura.
367
00:11:49,354 --> 00:11:51,355
[Suspirando]: ¡Es seguro!
368
00:11:51,356 --> 00:11:52,923
Nuestro objetivo secundario
sería determinar
369
00:11:52,924 --> 00:11:54,525
si o no
ya hicieron un trato
370
00:11:54,526 --> 00:11:55,426
con el otro lado.
371
00:11:55,427 --> 00:11:56,660
¿Y si lo descubrimos?
372
00:11:56,661 --> 00:11:58,362
Bueno, entonces
actuaremos en consecuencia.
373
00:11:58,363 --> 00:11:59,964
La Alianza Luciana
no se va a permitir
374
00:11:59,965 --> 00:12:02,333
para atacar a Destiny nuevamente.
375
00:12:04,469 --> 00:12:05,970
creo que puedo hablar
para los dos cuando digo
376
00:12:05,971 --> 00:12:07,071
que si tu intencion
377
00:12:07,072 --> 00:12:08,372
es tomar
sus instalaciones
378
00:12:08,373 --> 00:12:09,707
por la fuerza,
379
00:12:09,708 --> 00:12:10,975
no seremos parte de esto.
380
00:12:10,976 --> 00:12:12,877
Bueno, por supuesto que no.
Sr. Woolsey.
381
00:12:12,878 --> 00:12:15,646
les vamos a dar
una ofrenda de paz.
382
00:12:22,072 --> 00:12:22,972
T.J., ¿algún cambio?
383
00:12:23,759 --> 00:12:25,160
No creo que esté dormido.
384
00:12:25,186 --> 00:12:27,087
el esta en algo
más cerca del coma.
385
00:12:27,088 --> 00:12:28,155
¿Qué pasa?
con este chico?
386
00:12:28,156 --> 00:12:29,556
¿Sabes qué, T.J.?
Este momento apesta,
387
00:12:29,557 --> 00:12:31,358
pero Scott y yo,
tenemos que hacer esto.
388
00:12:31,359 --> 00:12:32,726
Tú estás a cargo.
389
00:12:32,727 --> 00:12:34,461
Mantener un equipo de defensa
en la sala de entrada en todo momento.
390
00:12:34,462 --> 00:12:35,595
Sí, señor.
391
00:12:35,596 --> 00:12:36,663
yo también te necesito
para comprobar cómo está Greer.
392
00:12:36,664 --> 00:12:37,364
me encontré con el
en el pasillo esta mañana...
393
00:12:37,365 --> 00:12:38,231
¿Qué?
394
00:12:38,232 --> 00:12:39,232
Sí, no se veía bien.
395
00:12:39,233 --> 00:12:40,133
No, no debería serlo.
caminando!
396
00:12:40,134 --> 00:12:41,902
Bien.
397
00:12:41,903 --> 00:12:43,303
aparte de
"tomarse el día libre"
398
00:12:43,304 --> 00:12:45,405
¿Rush dijo algo?
eso podría darnos una pista
399
00:12:45,406 --> 00:12:46,339
¿Por qué hizo esto?
400
00:12:46,340 --> 00:12:48,108
A mí no.
401
00:12:48,109 --> 00:12:49,376
Tal vez no pudo
traerse a si mismo
402
00:12:49,377 --> 00:12:50,310
para ver cómo McKay
mejorado en su trabajo.
403
00:12:50,311 --> 00:12:51,511
Mira, no estoy diciendo
404
00:12:51,512 --> 00:12:52,979
el no tiene ego
el tamaño de un autobús,
405
00:12:52,980 --> 00:12:54,247
pero Rush mataría
406
00:12:54,248 --> 00:12:56,183
traer gente
y suministros de la Tierra.
407
00:12:56,184 --> 00:12:58,318
Entonces...
408
00:12:58,319 --> 00:13:00,287
¿Qué fue tan importante?
409
00:13:00,288 --> 00:13:01,888
Oh, estoy seguro
planeaba decirme
410
00:13:01,889 --> 00:13:03,423
en nuestra próxima conversación sincera.
411
00:13:04,525 --> 00:13:05,826
Sólo hazme un favor
412
00:13:05,827 --> 00:13:07,093
ponlo de pie
413
00:13:07,094 --> 00:13:08,395
para poder golpearlo en el trasero
cuando regrese.
414
00:13:13,167 --> 00:13:15,802
Lo siento, no quise decir
para despertarte.
415
00:13:15,803 --> 00:13:18,071
¿Tiene que ser
¿Hace tanto calor aquí?
416
00:13:18,072 --> 00:13:19,506
Que no es.
Tienes fiebre,
417
00:13:19,507 --> 00:13:21,241
lo que significa que estás peleando
otra infección.
418
00:13:21,242 --> 00:13:23,543
Es bueno saberlo.
419
00:13:23,544 --> 00:13:24,911
Lucharé más duro.
420
00:13:24,912 --> 00:13:28,281
desearía que funcionara
de esa manera.
421
00:13:28,282 --> 00:13:30,817
Lo hace.
422
00:13:31,853 --> 00:13:32,919
Aquí.
423
00:13:37,825 --> 00:13:40,927
Mira, ya me siento mejor.
424
00:13:42,263 --> 00:13:44,831
¿Cómo está Volker?
425
00:13:44,832 --> 00:13:47,100
Genial, para un chico que
luciendo el riñón de otra persona.
426
00:13:47,101 --> 00:13:48,902
yo realmente
no te esperaba
427
00:13:48,903 --> 00:13:51,037
ser el indicado
quien se enfermó.
428
00:13:51,038 --> 00:13:52,506
Mejor yo que él.
429
00:13:52,507 --> 00:13:54,474
¿Porqué es eso?
430
00:13:54,475 --> 00:13:57,010
Porque soy fuerte.
431
00:13:58,846 --> 00:14:00,380
Sí, lo eres.
432
00:14:01,749 --> 00:14:03,149
pero no más
caminando, ¿vale?
433
00:14:03,150 --> 00:14:04,751
Necesitas dormir.
434
00:14:04,752 --> 00:14:06,987
Esa es una orden.
435
00:14:08,022 --> 00:14:09,689
Sí, señora.
436
00:14:15,997 --> 00:14:17,297
No tengo nada.
437
00:14:17,298 --> 00:14:18,832
¿Tú?
438
00:14:18,833 --> 00:14:20,267
Casi no hay
actividad cerebral en absoluto,
439
00:14:20,268 --> 00:14:23,169
es como
él ni siquiera es...
440
00:14:25,273 --> 00:14:28,241
Volver a los registros
tan lejos como puedas.
441
00:14:28,242 --> 00:14:30,810
Su estado físico actual
no tiene nada que ver con esto.
442
00:14:31,946 --> 00:14:33,413
Santa mierda.
443
00:14:33,414 --> 00:14:34,447
Sí.
444
00:14:34,448 --> 00:14:35,448
eso es un infierno
de una carga.
445
00:14:35,449 --> 00:14:37,851
Más de 900 terabytes
446
00:14:37,852 --> 00:14:39,219
fueron transferidos
en la memoria del Destino.
447
00:14:39,220 --> 00:14:41,821
Eli, ¿qué soy yo?
mirando?
448
00:14:41,822 --> 00:14:44,190
el completo
y la conciencia íntegra
449
00:14:44,191 --> 00:14:48,228
de un tal Nicholas Rush.
450
00:14:48,229 --> 00:14:50,030
[Rush]: Se siente extraño
sin nadie más alrededor.
451
00:14:50,031 --> 00:14:52,132
[Amanda se ríe]
452
00:14:52,133 --> 00:14:53,233
Muchas gracias.
453
00:14:53,234 --> 00:14:54,134
¿Eh?
454
00:14:54,135 --> 00:14:55,869
Oh, ya sabes
lo que quiero decir.
455
00:14:55,870 --> 00:14:58,738
debe ser diferente
para ti también.
456
00:14:58,739 --> 00:15:02,275
Sí, es...
Difícil de explicar.
457
00:15:02,276 --> 00:15:03,777
Quiero decir, hay horas
458
00:15:03,778 --> 00:15:05,178
cuando siento
ajeno al hecho
459
00:15:05,179 --> 00:15:06,746
que incluso hay
otras personas a bordo.
460
00:15:06,747 --> 00:15:07,814
¿Sí?
461
00:15:07,815 --> 00:15:10,016
Como cuando estoy mirando
fuera del barco,
462
00:15:10,017 --> 00:15:13,053
contemplando la galaxia
a nuestro alrededor,
463
00:15:13,054 --> 00:15:14,287
y luego en otros momentos
464
00:15:14,288 --> 00:15:15,889
Puedo examinar minuciosamente los datos
en fracciones de segundo
465
00:15:15,890 --> 00:15:17,924
eso me llevaría
horas para leer
466
00:15:17,925 --> 00:15:19,259
si yo fuera...
467
00:15:19,260 --> 00:15:20,961
Si fueras un...
468
00:15:20,962 --> 00:15:23,063
Que, una persona,
¿Quieres decir?
469
00:15:23,064 --> 00:15:25,832
prefiero mucho
estar aquí contigo.
470
00:15:25,833 --> 00:15:29,102
quiero decir
físicamente aquí.
471
00:15:29,103 --> 00:15:33,206
Existir como conciencia es...
472
00:15:33,207 --> 00:15:35,008
Solitario.
473
00:15:35,009 --> 00:15:38,812
No necesitas estar solo
nunca más.
474
00:15:40,348 --> 00:15:42,449
no tienes idea
que feliz me hace
475
00:15:42,450 --> 00:15:43,516
oírte decir eso.
476
00:15:47,955 --> 00:15:50,991
De hecho...
Si hubiera una manera
477
00:15:50,992 --> 00:15:52,292
para que interactúe
478
00:15:52,293 --> 00:15:55,028
con el destino
sistemas reales...
479
00:15:55,029 --> 00:15:56,363
[Panel de golpes]
480
00:15:56,364 --> 00:15:58,164
Podríamos gastar incluso
más tiempo juntos.
481
00:15:58,165 --> 00:16:00,367
Pero no podemos.
482
00:16:00,368 --> 00:16:02,902
el sistema
está aislado.
483
00:16:02,903 --> 00:16:04,037
no seria
gran simulación
484
00:16:04,038 --> 00:16:07,173
si tuviera el mundo real
repercusiones, ¿verdad?
485
00:16:07,174 --> 00:16:08,108
Será mejor que dejemos
Eli y Ginn lo saben
486
00:16:08,109 --> 00:16:09,476
por su bien.
487
00:16:09,477 --> 00:16:13,279
Por ahora, ¿está bien si
¿Lo mantenemos nuestro secreto?
488
00:16:13,280 --> 00:16:16,049
Sí, por supuesto.
489
00:16:17,118 --> 00:16:18,284
Realmente necesito irme ahora.
490
00:16:19,854 --> 00:16:22,522
¿Tienes que hacerlo?
491
00:16:22,523 --> 00:16:23,890
Bueno, por un lado,
492
00:16:23,891 --> 00:16:25,091
he estado lejos
lo suficientemente largo
493
00:16:25,092 --> 00:16:27,193
para que el coronel Young comience
poniéndose histérico...
494
00:16:27,194 --> 00:16:28,495
[Risas]
495
00:16:28,496 --> 00:16:32,132
Y otra es,
tengo que trabajar.
496
00:16:32,133 --> 00:16:34,200
Entonces...
497
00:16:34,201 --> 00:16:35,435
¿Hay una puerta?
en alguna parte,
498
00:16:35,436 --> 00:16:37,370
o simplemente hago clic
mis talones juntos?
499
00:16:38,939 --> 00:16:42,075
es aun mas facil
que eso.
500
00:16:46,580 --> 00:16:48,815
Todo lo que necesitas
hacer es sentarse,
501
00:16:48,816 --> 00:16:51,284
cierra los ojos,
502
00:16:51,285 --> 00:16:53,286
y cuando los abres,
volverás.
503
00:16:53,287 --> 00:16:54,621
[Suspiros]
504
00:16:54,622 --> 00:16:56,089
y los gritos
y el señalar,
505
00:16:56,090 --> 00:16:57,924
y la exigencia de
Las respuestas comenzarán.
506
00:16:57,925 --> 00:16:58,958
[Risas]
507
00:16:58,959 --> 00:17:00,960
No puedo esperar.
508
00:17:02,430 --> 00:17:05,965
Pero volverás
pronto, ¿no?
509
00:17:07,368 --> 00:17:09,135
Bueno...
510
00:17:09,136 --> 00:17:10,570
siempre puedes venir
y visítame
511
00:17:10,571 --> 00:17:12,972
en el mundo real.
512
00:17:16,477 --> 00:17:20,380
se que no lo es
lo mismo, pero...
513
00:17:20,381 --> 00:17:22,482
Oye, al menos lo sabes
Te amaré por tu mente
514
00:17:22,483 --> 00:17:24,084
así como tu cuerpo.
515
00:17:24,085 --> 00:17:26,519
[Risas]
516
00:17:29,356 --> 00:17:31,257
Sí.
517
00:17:31,258 --> 00:17:36,029
Ve, siéntate.
518
00:17:36,030 --> 00:17:38,198
vendré a decir bien
noche para ti más tarde.
519
00:17:38,199 --> 00:17:40,633
Te veré entonces.
520
00:17:43,270 --> 00:17:45,638
[La silla cobra vida]
521
00:17:51,045 --> 00:17:52,178
[El poder se apaga]
522
00:17:52,179 --> 00:17:54,914
[Las abrazaderas se retraen]
523
00:17:56,317 --> 00:17:57,417
Amanda...
524
00:17:59,353 --> 00:18:01,988
No funcionó.
525
00:18:24,712 --> 00:18:27,614
[Stargate se queja]
526
00:18:27,615 --> 00:18:30,483
[La piedra rechina, los galones se bloquean]
527
00:18:30,484 --> 00:18:32,185
Posiciones defensivas!
528
00:18:44,420 --> 00:18:45,587
Estoy desarmado.
529
00:18:45,588 --> 00:18:46,845
¡Señor Woolsey!
530
00:18:46,846 --> 00:18:48,580
No se te espera.
531
00:18:48,581 --> 00:18:50,615
Estoy aquí a pedido.
de mi gobierno,
532
00:18:50,616 --> 00:18:53,752
llevando regalos
tanto para el embajador
533
00:18:53,753 --> 00:18:55,353
y su administrador principal.
534
00:18:55,354 --> 00:18:57,456
¿Debería llamarlo?
¿Para usted, señor?
535
00:18:57,457 --> 00:18:58,523
Aún no.
536
00:19:00,026 --> 00:19:01,593
¿Qué tipo de regalos?
537
00:19:01,594 --> 00:19:03,962
Símbolos de nuestra amistad.
538
00:19:03,963 --> 00:19:07,032
artefactos tallados
por los propios antiguos
539
00:19:07,033 --> 00:19:09,034
hace más de un millón de años.
540
00:19:09,035 --> 00:19:11,937
Yo-yo lo preferiría
si no lo hiciste--
541
00:19:11,938 --> 00:19:13,538
no piensas
te permitiría
542
00:19:13,539 --> 00:19:14,639
para dar algo como esto
al administrador Halpurn
543
00:19:14,640 --> 00:19:16,575
sin mirar
primero.
544
00:19:16,576 --> 00:19:17,742
[Suspiros]
545
00:19:17,743 --> 00:19:19,544
Muy bien.
546
00:19:25,051 --> 00:19:26,852
Bueno, Capitán?
547
00:19:26,853 --> 00:19:28,520
¿Es aceptable?
548
00:19:28,521 --> 00:19:30,021
Me parece bien.
549
00:19:30,022 --> 00:19:32,057
Entonces puedo presentarlo
al administrador?
550
00:19:32,058 --> 00:19:33,058
Absolutamente.
551
00:19:33,059 --> 00:19:33,925
Excelente.
552
00:19:33,926 --> 00:19:35,760
Conozco el camino.
553
00:19:40,600 --> 00:19:41,700
[Las esposas suenan]
554
00:19:43,469 --> 00:19:45,537
[Grita de terror]
555
00:19:45,538 --> 00:19:46,404
¿Qué es esto?
556
00:19:46,405 --> 00:19:47,739
Estás a bordo del Destiny.
557
00:19:47,740 --> 00:19:49,341
te lo prometo
no te harán daño,
558
00:19:49,342 --> 00:19:52,944
y serás devuelto
a tu propio cuerpo en breve.
559
00:20:03,188 --> 00:20:04,472
¡Woolsey!
560
00:20:04,473 --> 00:20:05,639
Qué vas a
haciendo aquí?
561
00:20:05,640 --> 00:20:06,707
el ha traído
un regalo, señor.
562
00:20:06,708 --> 00:20:08,109
Para ti
y el embajador.
563
00:20:08,110 --> 00:20:10,277
Ya lo he inspeccionado
Estoy seguro de que es inofensivo.
564
00:20:10,278 --> 00:20:11,645
Capitán, ¿qué
deberías haberlo hecho
565
00:20:11,646 --> 00:20:13,614
es instruir al Sr. Woolsey
regresar a casa inmediatamente.
566
00:20:13,615 --> 00:20:17,318
Al menos lea la inscripción en
el fondo de la piedra.
567
00:20:17,319 --> 00:20:18,686
Por favor.
568
00:20:23,191 --> 00:20:25,226
¿Cómo es esto posible?
569
00:20:25,227 --> 00:20:27,828
que no puedo
decirle, señor.
570
00:20:27,829 --> 00:20:29,296
Sólo mantén la calma.
571
00:20:29,297 --> 00:20:31,532
Esto no debería tomar
demasiado tiempo.
572
00:20:34,736 --> 00:20:36,237
Nosotros, eh... nosotros
¿Logrando esto?
573
00:20:36,238 --> 00:20:37,571
Hasta ahora todo bien, señor.
574
00:20:37,572 --> 00:20:38,873
¿Qué diablos estoy usando?
575
00:20:38,874 --> 00:20:39,874
equipos SG-1
cuatro y cinco
576
00:20:39,875 --> 00:20:41,375
debería estar llegando
en cinco minutos.
577
00:20:41,376 --> 00:20:44,612
Bueno, vamos a darles la bienvenida.
a nuestras instalaciones.
578
00:20:52,188 --> 00:20:53,388
Debería haber funcionado.
579
00:20:53,433 --> 00:20:56,936
Bueno, no tiene sentido
en pánico todavía.
580
00:20:56,937 --> 00:20:58,270
Tal vez deberías
Inténtalo de nuevo.
581
00:20:59,306 --> 00:21:00,473
Lo he intentado.
582
00:21:02,008 --> 00:21:04,310
Tal vez pueda cerrar
la simulación hacia abajo
583
00:21:04,311 --> 00:21:05,511
otra manera.
584
00:21:05,512 --> 00:21:06,846
No, Amanda, eso es
un muy buen pensamiento,
585
00:21:06,847 --> 00:21:08,280
pero no puedes hacer eso
desde aquí.
586
00:21:08,281 --> 00:21:11,283
Este sistema está aislado,
Tú mismo me lo dijiste.
587
00:21:11,284 --> 00:21:13,419
De hecho,
588
00:21:13,420 --> 00:21:14,386
nada eres
haciendo en este momento
589
00:21:14,387 --> 00:21:19,325
está teniendo algún efecto
lo que sea.
590
00:21:19,326 --> 00:21:20,993
no se como
Podría haber sido tan estúpido.
591
00:21:20,994 --> 00:21:23,095
Bueno, ahora, eso es...
592
00:21:23,096 --> 00:21:25,030
Eso es algo que no eres.
593
00:21:25,031 --> 00:21:26,899
es probablemente
sólo un fallo.
594
00:21:26,900 --> 00:21:30,002
Probablemente,
595
00:21:30,003 --> 00:21:32,104
pero no puedo irme,
596
00:21:32,105 --> 00:21:34,173
y no puedes arreglarlo
desde aquí entonces...
597
00:21:34,174 --> 00:21:36,408
Correcto.
598
00:21:37,644 --> 00:21:38,878
¿Estarás bien?
599
00:21:39,880 --> 00:21:42,448
Estaré bien.
Anda tu.
600
00:21:50,123 --> 00:21:52,024
¡Ginn! ¡Ginn!
601
00:21:52,025 --> 00:21:53,626
¡Elí!
602
00:21:53,627 --> 00:21:55,060
ella esta en
la memoria del barco.
603
00:21:55,061 --> 00:21:56,195
No es como si ella pudiera oírte.
algo mejor o peor
604
00:21:56,196 --> 00:21:57,296
ahí fuera.
605
00:21:57,297 --> 00:21:58,531
Entonces ¿por qué no está ella?
respondiéndome?
606
00:21:58,532 --> 00:22:00,466
¿Por qué estás tan seguro?
ella puede ayudarnos?
607
00:22:00,467 --> 00:22:02,334
creo que lo sé
lo que está haciendo Rush.
608
00:22:02,335 --> 00:22:04,069
Porque Ginn y yo
tuvo la misma idea,
609
00:22:04,070 --> 00:22:05,304
y creo que hablan.
610
00:22:05,305 --> 00:22:06,572
¿Qué?
611
00:22:06,573 --> 00:22:08,140
en su
investigación de la ascensión
612
00:22:08,141 --> 00:22:09,508
Los antiguos experimentaron con
613
00:22:09,509 --> 00:22:11,010
la transferencia de seres humanos
conciencia todo el tiempo.
614
00:22:11,011 --> 00:22:11,911
Quiero decir, así es como
las piedras funcionan, ¿verdad?
615
00:22:11,912 --> 00:22:13,379
No tenemos ni idea.
616
00:22:13,380 --> 00:22:15,548
¿Por qué haría eso?
617
00:22:17,083 --> 00:22:19,618
Está bien,
entonces esto es un poco...
618
00:22:19,619 --> 00:22:22,087
[Se ríe torpemente]
619
00:22:22,088 --> 00:22:25,024
Anteanoche,
620
00:22:25,025 --> 00:22:26,959
Ginn estaba visitándome
en mis aposentos.
621
00:22:26,960 --> 00:22:29,194
Estábamos hablando y yo
dijo algo como...
622
00:22:29,195 --> 00:22:30,563
"¿No sería genial
623
00:22:30,564 --> 00:22:32,097
si pudiéramos hacer más
que hablar?"
624
00:22:32,098 --> 00:22:34,133
te refieres a real
contacto físico.
625
00:22:34,134 --> 00:22:35,301
Sí.
626
00:22:36,369 --> 00:22:37,636
Oh, quieres decir...
627
00:22:37,637 --> 00:22:40,039
Si, si,
eso es lo que quise decir.
628
00:22:40,040 --> 00:22:42,508
Sinceramente, estaba... estaba
solo pensando en voz alta,
629
00:22:42,509 --> 00:22:43,576
pero la sugerencia
630
00:22:43,577 --> 00:22:45,010
no lo hizo
pasa bien.
631
00:22:45,011 --> 00:22:46,412
Bueno, Eli, ella acaba de morir.
632
00:22:46,413 --> 00:22:48,981
y tenía su conciencia
cargado en la memoria del barco,
633
00:22:48,982 --> 00:22:50,482
y tu solo estas pensando
acerca de conseguir tu--
634
00:22:50,483 --> 00:22:51,383
¿Qué?
635
00:22:51,384 --> 00:22:52,351
¡No! No, no, no, no...
636
00:22:52,352 --> 00:22:54,687
Esa parte ella estaba totalmente a favor.
637
00:22:56,456 --> 00:22:57,456
Entonces ¿por qué?
638
00:23:00,293 --> 00:23:01,627
porque ella dijo
Sería peligroso.
639
00:23:01,628 --> 00:23:03,262
¿Por qué?
640
00:23:03,263 --> 00:23:06,231
No piensas subir
una conciencia humana
641
00:23:06,232 --> 00:23:09,335
y de vuelta otra vez
es un poco...peligroso?
642
00:23:13,173 --> 00:23:15,474
Cuando traté de hablar con ella
en ello de todos modos,
643
00:23:15,475 --> 00:23:18,978
ella se enojó,
o deprimido,
644
00:23:18,979 --> 00:23:21,013
o alguna combinación
de los dos,
645
00:23:21,014 --> 00:23:22,548
y no la he visto desde entonces.
646
00:23:24,618 --> 00:23:26,619
Estoy seguro de que
descubrimientos que hacemos
647
00:23:26,620 --> 00:23:29,254
será de gran beneficio
a nuestros dos mundos.
648
00:23:29,255 --> 00:23:31,223
Bueno, el embajador y yo.
No podría estar más de acuerdo.
649
00:23:31,224 --> 00:23:34,360
Estamos felices de ayudar
de cualquier manera que podamos.
650
00:23:34,361 --> 00:23:35,594
nuestra gente será
marcando momentáneamente.
651
00:23:35,595 --> 00:23:37,563
Por supuesto.
652
00:23:37,564 --> 00:23:40,733
hemos acordado
653
00:23:40,734 --> 00:23:42,034
intentar marcar
654
00:23:42,035 --> 00:23:45,237
el Stargate
dirección de nueve chevrones
655
00:23:45,238 --> 00:23:46,271
inmediatamente.
656
00:23:46,272 --> 00:23:50,109
esto se hará
para demostrar la viabilidad
657
00:23:50,110 --> 00:23:52,811
y la seguridad
de tal conexión
658
00:23:52,812 --> 00:23:57,282
para que podamos
para brindar apoyo continuo
659
00:23:57,283 --> 00:23:59,752
a su gente
en el otro lado.
660
00:23:59,753 --> 00:24:04,256
Ahora tengo confianza
que no hay peligro.
661
00:24:04,257 --> 00:24:06,725
¿Capitán?
662
00:24:06,726 --> 00:24:09,361
Un equipo de la Tierra
llegará en breve.
663
00:24:09,362 --> 00:24:11,397
les daremos
nuestro completo apoyo
664
00:24:11,398 --> 00:24:13,165
y cooperación.
665
00:24:13,166 --> 00:24:18,570
Guarden sus armas.
Estas personas son aliados.
666
00:24:18,571 --> 00:24:19,738
¡Despedido!
667
00:24:19,739 --> 00:24:21,306
Capitán,
¿Qué está pasando?
668
00:24:23,543 --> 00:24:25,110
Bueno, los escuché.
669
00:24:25,111 --> 00:24:26,679
ellos han ofrecido
para compartir en todo.
670
00:24:26,680 --> 00:24:28,047
información,
tecnología--
671
00:24:28,048 --> 00:24:29,715
El administrador dijo
sacando tanto poder
672
00:24:29,716 --> 00:24:31,116
podría sobrecargar el núcleo.
673
00:24:31,117 --> 00:24:32,584
abrir
la corteza del planeta.
674
00:24:32,585 --> 00:24:33,619
Sí, es bueno.
675
00:24:33,620 --> 00:24:35,554
¿Qué?
676
00:24:35,555 --> 00:24:38,190
Estaba negociando.
677
00:24:43,663 --> 00:24:45,597
[Amanda]: Lo siento
Estuve fuera tanto tiempo.
678
00:24:45,598 --> 00:24:47,032
he estado teniendo
679
00:24:47,033 --> 00:24:48,233
bastante existencial
momento, en realidad.
680
00:24:48,234 --> 00:24:49,334
Intentando poder percibir
la diferencia
681
00:24:49,335 --> 00:24:52,171
entre este lugar
y el mundo real,
682
00:24:52,172 --> 00:24:53,238
y si hay uno,
683
00:24:53,239 --> 00:24:56,341
bueno, no lo he hecho
lo encontré.
684
00:24:56,342 --> 00:24:58,410
Así que todavía
¿Volver entonces?
685
00:24:58,411 --> 00:25:00,813
Bueno, primero tengo que irme.
para poder volver.
686
00:25:00,814 --> 00:25:03,549
Bueno, eso no debería ser
ya no es un problema.
687
00:25:03,550 --> 00:25:06,452
Nunca una duda.
688
00:25:06,453 --> 00:25:08,821
que fue
el problema?
689
00:25:08,822 --> 00:25:10,789
En realidad...
690
00:25:10,790 --> 00:25:12,424
Era Ginn.
691
00:25:12,425 --> 00:25:14,426
¿Ginn?
692
00:25:14,427 --> 00:25:15,627
¿Qué tiene que hacer?
¿Qué hacer con esto entonces?
693
00:25:15,628 --> 00:25:19,198
no creo
ella aprueba esto.
694
00:25:19,199 --> 00:25:20,766
No es asunto suyo.
695
00:25:20,767 --> 00:25:23,635
Lo sé, pero de alguna manera ella
la desaprobación se manifestó
696
00:25:23,636 --> 00:25:26,071
para mantenerte aquí.
697
00:25:28,308 --> 00:25:32,411
Coronel Telford,
Señores, bienvenidos.
698
00:25:32,412 --> 00:25:33,746
McKay...
699
00:25:33,747 --> 00:25:35,514
Dr. Rodney McKay.
700
00:25:39,352 --> 00:25:40,853
Bien.
701
00:25:42,122 --> 00:25:43,355
Con tu permiso,
administrador,
702
00:25:43,356 --> 00:25:44,523
comenzaremos.
703
00:25:44,524 --> 00:25:47,459
la instalación
está a tu disposición.
704
00:25:47,460 --> 00:25:49,094
McKay, ponnos a trabajar.
705
00:25:49,095 --> 00:25:50,629
Bien, uh, tú y tu equipo.
706
00:25:50,630 --> 00:25:51,764
comprobar para asegurarse
los relés de potencia
707
00:25:51,765 --> 00:25:53,165
todavía están conectados
al portal estelar
708
00:25:53,166 --> 00:25:54,466
mientras me conecto a
su lamentablemente anticuado
709
00:25:54,467 --> 00:25:57,202
excusa para una computadora central.
710
00:26:02,175 --> 00:26:03,542
quiero a alguien
711
00:26:03,543 --> 00:26:04,543
en cada entrada
de este edificio.
712
00:26:04,544 --> 00:26:05,711
es un grande
edificio, señor.
713
00:26:05,712 --> 00:26:08,447
Bueno, usa su propia gente.
si es necesario.
714
00:26:13,253 --> 00:26:15,154
¿Deberíamos tener
¿Otro intento entonces?
715
00:26:29,369 --> 00:26:30,469
Adiós.
716
00:26:30,470 --> 00:26:32,171
Ya veremos.
717
00:26:35,175 --> 00:26:37,776
[La silla cobra vida,
abrazadera de restricciones]
718
00:26:45,652 --> 00:26:47,186
[La silla se apaga]
719
00:26:47,187 --> 00:26:48,887
¡Ha vuelto, ha vuelto!
720
00:26:48,888 --> 00:26:51,156
No hay necesidad de gritar.
Pueden verme.
721
00:26:51,157 --> 00:26:52,491
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
722
00:26:52,492 --> 00:26:53,425
yo pensando
Tengo bastante hambre.
723
00:26:53,426 --> 00:26:54,593
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
724
00:26:54,594 --> 00:26:56,895
Casi 12 horas.
725
00:26:56,896 --> 00:26:58,163
Eso parece correcto.
726
00:26:58,164 --> 00:26:59,598
Ya sabes, si eres
voy a hacer
727
00:26:59,599 --> 00:27:00,465
algo como esto,
728
00:27:00,466 --> 00:27:01,433
deberías
decirle a alguien.
729
00:27:01,434 --> 00:27:02,267
Sí, sí, sí.
730
00:27:02,268 --> 00:27:03,569
joven es
bastante enojado!
731
00:27:03,570 --> 00:27:04,770
Sí, bueno, él puede
grítame más tarde.
732
00:27:04,771 --> 00:27:06,338
¿Cómo podrías ser?
¿Tan indiferente con esto?
733
00:27:06,339 --> 00:27:07,673
Podrías tener
murió allí--
734
00:27:07,674 --> 00:27:08,473
Puedes gritarme
en el camino al desastre
735
00:27:08,474 --> 00:27:09,908
si quieres.
736
00:27:16,316 --> 00:27:17,416
No lo creo.
737
00:27:17,417 --> 00:27:18,851
Amanda dijo que era
738
00:27:18,852 --> 00:27:20,686
algún tipo de subconsciente
acto de desaprobación.
739
00:27:20,687 --> 00:27:23,522
Ginn nunca lo haría
lastimar a nadie.
740
00:27:23,523 --> 00:27:26,391
No importa
de todos modos. Ya estoy de vuelta.
741
00:27:26,392 --> 00:27:28,193
¿C-cómo fue?
742
00:27:35,568 --> 00:27:38,670
Totalmente...Personal.
743
00:27:43,710 --> 00:27:44,710
[Joven]: No lo somos
va a poder
744
00:27:44,711 --> 00:27:45,777
para seguir con esto
farsa para siempre.
745
00:27:45,778 --> 00:27:47,079
¿Cuánto dura esto?
vas a tomar?
746
00:27:47,080 --> 00:27:47,813
[Mckay]:
Te di mi mejor suposición
747
00:27:47,814 --> 00:27:48,647
en la sesión informativa.
748
00:27:48,648 --> 00:27:49,715
También dijiste
volverías a evaluar
749
00:27:49,716 --> 00:27:51,116
una vez que llegamos aquí.
750
00:27:51,117 --> 00:27:51,984
Bueno, las instalaciones
ya esta sacando poder
751
00:27:51,985 --> 00:27:52,985
desde el núcleo de naquadria,
752
00:27:52,986 --> 00:27:54,586
lo que acelera las cosas
considerablemente.
753
00:27:54,587 --> 00:27:55,687
Por otra parte,
754
00:27:55,688 --> 00:27:57,489
esto es mas o menos
tecnología de los años 40,
755
00:27:57,490 --> 00:27:58,624
que puede
ralentizar las cosas.
756
00:27:58,625 --> 00:27:59,925
Por otra parte, está el
757
00:27:59,926 --> 00:28:01,426
"ellos no construyen cosas
como solían hacerlo" factor--
758
00:28:01,427 --> 00:28:02,961
Una hora o dos,
McKay. ¿Cuál es?
759
00:28:02,962 --> 00:28:04,596
Si terminamos con esto
conversación ahora mismo,
760
00:28:04,597 --> 00:28:07,199
todavía puedo manejar
el primero.
761
00:28:07,200 --> 00:28:09,268
Sheppard tiene razón.
762
00:28:09,269 --> 00:28:10,636
¿Acerca de?
763
00:28:16,442 --> 00:28:17,676
Quizás ahora lo haría
ser un buen momento
764
00:28:17,677 --> 00:28:19,845
para emprender nuestro
objetivo secundario.
765
00:28:19,846 --> 00:28:21,914
Sin falta.
766
00:28:21,915 --> 00:28:23,749
te mostraré
a mi oficina.
767
00:29:02,848 --> 00:29:04,583
¿Cómo es posible que
controlar el flujo de energía
768
00:29:04,584 --> 00:29:05,917
¿Desde un dispositivo tan pequeño?
769
00:29:05,918 --> 00:29:07,018
porque,
técnicamente hablando,
770
00:29:07,019 --> 00:29:07,852
tan lejos como
estás preocupado,
771
00:29:07,853 --> 00:29:09,788
Soy del futuro.
772
00:29:09,789 --> 00:29:11,790
Dr. McKay
agradece tu ayuda.
773
00:29:14,560 --> 00:29:17,195
¿Qué pasa con el genio?
y habilidades sociales?
774
00:29:17,196 --> 00:29:18,029
¿Mmm?
775
00:29:18,030 --> 00:29:19,331
No importa.
776
00:29:19,332 --> 00:29:20,265
Estamos listos para llegar tan lejos como
El Stargate está preocupado.
777
00:29:20,266 --> 00:29:21,299
Bien, bien.
778
00:29:21,300 --> 00:29:22,200
Simplemente cargando el programa,
779
00:29:22,201 --> 00:29:24,569
entonces 10 minutos, como máximo.
780
00:29:24,570 --> 00:29:25,904
yo solo
ven y pregunta.
781
00:29:25,905 --> 00:29:27,839
Una vez que hayamos demostrado
podemos hacer esto,
782
00:29:27,840 --> 00:29:30,976
¿Estarías interesado?
en unirse a la tripulación de Destiny?
783
00:29:30,977 --> 00:29:32,744
Bueno, en realidad nunca...
784
00:29:32,745 --> 00:29:33,612
se que tu puedes
bastante
785
00:29:33,613 --> 00:29:34,746
escribe tu propio boleto
786
00:29:34,747 --> 00:29:36,047
en cuanto a tareas
están preocupados,
787
00:29:36,048 --> 00:29:38,049
pero no hay mas
emocionante misión ahí fuera.
788
00:29:38,050 --> 00:29:39,117
Bueno, hay
el problema molesto
789
00:29:39,118 --> 00:29:40,752
de no poder llegar a casa.
790
00:29:40,753 --> 00:29:41,653
Todavía no,
791
00:29:41,654 --> 00:29:43,655
pero conseguimos
las personas adecuadas a bordo,
792
00:29:43,656 --> 00:29:44,789
regresar destino
a su antigua gloria--
793
00:29:44,790 --> 00:29:46,825
si eso es posible.
794
00:29:46,826 --> 00:29:48,093
Por eso te necesito.
795
00:29:49,228 --> 00:29:51,348
Pensé que el coronel Young
estaba al mando.
796
00:29:54,100 --> 00:29:57,268
Déjame reformular,
por eso nosotros te necesitamos.
797
00:30:07,680 --> 00:30:09,314
mandi...
798
00:30:09,315 --> 00:30:11,249
solo quería asegurarme
regresaste bien.
799
00:30:11,250 --> 00:30:12,851
De nuevo en casa.
800
00:30:12,852 --> 00:30:13,985
Me alegro.
801
00:30:13,986 --> 00:30:15,153
Estaba preocupado.
802
00:30:15,154 --> 00:30:16,955
Sé que lo eras.
803
00:30:16,956 --> 00:30:18,690
lo ultimo
Lo que alguna vez querría es...
804
00:30:26,232 --> 00:30:28,366
¿Qué diablos fue eso?
805
00:30:28,367 --> 00:30:30,101
Un cierre de emergencia
de la unidad FTL.
806
00:30:31,103 --> 00:30:32,370
¿Ginn?
807
00:30:32,371 --> 00:30:33,872
no creo
habrá algún daño,
808
00:30:33,873 --> 00:30:35,173
pero necesitaba
la distracción.
809
00:30:35,174 --> 00:30:37,609
El Dr. Rush está en peligro.
810
00:30:37,610 --> 00:30:38,910
Lo sé, hemos estado
tratando de sacarlo,
811
00:30:38,911 --> 00:30:41,379
y he estado
buscándote...
812
00:30:42,648 --> 00:30:44,716
Fue un error.
813
00:30:44,717 --> 00:30:46,284
ella no lo hizo
intencionalmente,
814
00:30:46,285 --> 00:30:48,787
pero no hay salida
de la simulación.
815
00:30:48,788 --> 00:30:50,021
¿De quién estamos hablando?
816
00:30:50,022 --> 00:30:52,390
Doctor Perry.
817
00:30:52,391 --> 00:30:54,059
Intenté acercarme
a ti antes,
818
00:30:54,060 --> 00:30:55,727
pero ella sigue
deteniéndome,
819
00:30:55,728 --> 00:30:56,961
o reprimirme.
820
00:30:56,962 --> 00:30:58,329
Es difícil de explicar.
821
00:30:58,330 --> 00:30:59,764
esta tomando
toda mi concentración
822
00:30:59,765 --> 00:31:00,999
sólo para estar aquí.
823
00:31:01,000 --> 00:31:02,767
¿Por qué haría eso?
824
00:31:02,768 --> 00:31:04,202
Ella está tratando de ganar tiempo
para resolver el problema
825
00:31:04,203 --> 00:31:05,403
en su programación inicial
de la simulación,
826
00:31:05,404 --> 00:31:07,939
pero ella no puede.
827
00:31:07,940 --> 00:31:10,308
La única manera de terminar con esto
es del exterior.
828
00:31:12,111 --> 00:31:14,112
Tienes que hacerlo, Eli.
829
00:31:14,113 --> 00:31:16,147
¿Cómo?
830
00:31:16,148 --> 00:31:17,849
Tienes que--
831
00:31:19,118 --> 00:31:20,752
¡Ginn!
832
00:31:22,154 --> 00:31:24,089
Gin...
833
00:31:31,130 --> 00:31:32,297
Oye, ¿qué pasó?
834
00:31:32,298 --> 00:31:34,132
sentí
una sobrecarga potencial
835
00:31:34,133 --> 00:31:36,434
en uno de los FTL
módulos de accionamiento.
836
00:31:36,435 --> 00:31:38,269
pude detenerlo
con parada de emergencia.
837
00:31:38,270 --> 00:31:39,738
Muy bien.
838
00:31:40,873 --> 00:31:42,941
Entonces...
839
00:31:42,942 --> 00:31:45,443
¿Debería dejarte trabajar?
840
00:31:45,444 --> 00:31:46,778
o podemos sentarnos
y hablar un rato?
841
00:31:46,779 --> 00:31:49,748
Bueno, debería trabajar, de verdad.
842
00:31:51,283 --> 00:31:52,250
Te veré pronto.
843
00:31:52,251 --> 00:31:53,752
Seguro.
844
00:32:07,133 --> 00:32:09,801
[Se aclara la garganta]
845
00:32:11,303 --> 00:32:13,138
Tenemos un problema.
846
00:32:13,139 --> 00:32:15,073
¿No pudiste encontrar pruebas?
847
00:32:15,074 --> 00:32:16,174
Oh, encontré pruebas,
Está bien.
848
00:32:16,175 --> 00:32:17,675
eso por el pasado
varios meses,
849
00:32:17,676 --> 00:32:20,078
los langaranos tienen
se negó rotundamente
850
00:32:20,079 --> 00:32:22,147
tener algo que hacer
con la Alianza Lucian.
851
00:32:22,148 --> 00:32:23,681
no lleva tanto tiempo
decir "no".
852
00:32:23,682 --> 00:32:24,883
En cada intercambio,
853
00:32:24,884 --> 00:32:26,885
les han ofrecido más,
mucho más,
854
00:32:26,886 --> 00:32:28,720
y cada vez
ellos se negaron,
855
00:32:28,721 --> 00:32:30,188
aparentemente
por preocupación
856
00:32:30,189 --> 00:32:32,190
por poner en peligro
su alianza con nosotros.
857
00:32:32,191 --> 00:32:33,525
Te dije--
858
00:32:33,526 --> 00:32:35,460
Woolsey, teníamos maldita
buenas razones para sospechar--
859
00:32:35,461 --> 00:32:37,896
Sí, debido a
nuestros satélites espías.
860
00:32:39,365 --> 00:32:40,832
Esto no cambia nada.
861
00:32:40,833 --> 00:32:43,835
[Suena el teléfono]
862
00:32:47,339 --> 00:32:49,908
[Sonando]
863
00:32:51,310 --> 00:32:54,712
creo que es para
usted, administrador.
864
00:32:57,917 --> 00:33:00,785
Este es el administrador Halpurn.
865
00:33:00,786 --> 00:33:02,253
Señor, no lo sé
con quién has hablado,
866
00:33:02,254 --> 00:33:03,454
pero no hay nada
de qué preocuparse.
867
00:33:03,455 --> 00:33:05,857
Todo es...
868
00:33:05,858 --> 00:33:07,992
¿Embajador?
869
00:33:10,396 --> 00:33:11,729
Están en camino.
870
00:33:23,742 --> 00:33:25,276
¿No deberías serlo?
tratando de atraparme
871
00:33:25,277 --> 00:33:27,111
fuera de lo neuronal
silla de interfaz?
872
00:33:27,112 --> 00:33:28,813
yo podría
873
00:33:28,814 --> 00:33:30,949
si todavía estuvieras en
la silla de interfaz neuronal,
874
00:33:30,950 --> 00:33:32,083
pero viendo como...
875
00:33:32,084 --> 00:33:33,151
[La consola emite un pitido]
876
00:33:33,152 --> 00:33:34,519
¿Qué estás haciendo?
877
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
No hay nada de qué preocuparse.
878
00:33:36,121 --> 00:33:38,089
estas marcando
la fuerza del escudo vuelve
879
00:33:38,090 --> 00:33:38,923
por todo el barco.
880
00:33:38,924 --> 00:33:39,757
Sí, no te preocupes.
881
00:33:39,758 --> 00:33:41,426
No, tú... ¡detente!
¡Detener! ¡Escuchar!
882
00:33:41,427 --> 00:33:43,228
Si la fuerza del escudo
cae por debajo del cuatro por ciento,
883
00:33:43,229 --> 00:33:44,495
¡El barco se destrozará!
884
00:33:44,496 --> 00:33:46,030
Estarás bien.
885
00:33:46,031 --> 00:33:47,765
¡No! ¡No, no lo haré!
886
00:33:47,766 --> 00:33:49,434
[Tartamudeo]
887
00:33:49,435 --> 00:33:50,969
[Las alertas suenan]
888
00:33:53,405 --> 00:33:55,240
¿Por qué haces esto?
889
00:33:55,241 --> 00:33:57,108
porque no me he ido
La simulación todavía, ¿verdad?
890
00:33:58,444 --> 00:33:59,711
es hora de mi
para encontrar una salida yo mismo.
891
00:33:59,712 --> 00:34:01,145
Esta no es la manera--
892
00:34:01,146 --> 00:34:03,514
mira, todas las simulaciones
requiere parámetros,
893
00:34:03,515 --> 00:34:04,849
condiciones más allá de las cuales
894
00:34:04,850 --> 00:34:06,417
el escenario programado
ya no puede continuar.
895
00:34:06,418 --> 00:34:09,420
Si esto no lo detiene,
No sé qué lo hará.
896
00:34:09,421 --> 00:34:11,789
No, Nick.
esto realmente está sucediendo.
897
00:34:11,790 --> 00:34:13,458
vas a matar a todos
en este barco.
898
00:34:14,894 --> 00:34:17,195
No me parece.
899
00:34:17,196 --> 00:34:21,032
[Estrellándose y explotando]
900
00:34:45,936 --> 00:34:48,103
[Joven]: David, necesitamos
reconsiderar
901
00:34:48,104 --> 00:34:49,572
lo que estamos haciendo.
902
00:34:49,573 --> 00:34:51,340
Mejor pedir perdon
que pedir permiso.
903
00:34:51,341 --> 00:34:52,541
Eso es lo que mi papá
solía decir siempre.
904
00:34:52,542 --> 00:34:54,410
Eso sólo tenía sentido
cuando pudimos
905
00:34:54,411 --> 00:34:55,678
lograr el marcado
antes de que nos atraparan.
906
00:34:55,679 --> 00:34:57,846
Todavía podemos.
907
00:34:57,847 --> 00:34:59,782
McKay, ¿qué eres?
esperando?
908
00:34:59,783 --> 00:35:01,984
El programa es...
909
00:35:01,985 --> 00:35:03,652
Corriendo.
910
00:35:03,653 --> 00:35:05,921
[Las máquinas gimen,
Stargate gira]
911
00:35:06,870 --> 00:35:07,747
Escúchame,
Everett,
912
00:35:07,753 --> 00:35:09,521
Necesito volver allí,
y necesitas suministros.
913
00:35:09,547 --> 00:35:11,982
Señor, hay una fuerza considerable
reuniéndose fuera del edificio.
914
00:35:11,983 --> 00:35:13,283
Chevron uno está codificado.
915
00:35:15,286 --> 00:35:17,987
[Joven]: Si hubiera podido
¡Su atención por favor!
916
00:35:17,988 --> 00:35:19,421
Por razones de seguridad,
917
00:35:19,664 --> 00:35:21,766
necesito todo
personal de langaran
918
00:35:21,767 --> 00:35:23,300
que abandone esta habitación inmediatamente.
919
00:35:23,301 --> 00:35:24,135
Gracias.
920
00:35:24,136 --> 00:35:26,504
[Lana]:
No hay tiempo.
921
00:35:26,505 --> 00:35:27,705
deberíamos parar ahora
y marcar la Tierra.
922
00:35:27,706 --> 00:35:29,640
¡No! No podemos renunciar ahora
no cuando estamos tan cerca.
923
00:35:29,641 --> 00:35:31,842
Este será un
desastre diplomático.
924
00:35:31,843 --> 00:35:33,978
Me importa un carajo
Esa gente en ese barco,
925
00:35:33,979 --> 00:35:35,146
no me disculpo
por eso.
926
00:35:35,147 --> 00:35:36,247
Si nos detenemos ahora,
927
00:35:36,248 --> 00:35:37,948
Renunciamos a cualquier oportunidad.
de ayudarlos!
928
00:35:37,949 --> 00:35:40,184
Y si no paramos,
La gente saldrá lastimada, David.
929
00:35:40,185 --> 00:35:41,852
tenemos
dos unidades SG entrenadas,
930
00:35:41,853 --> 00:35:43,187
más tú y yo.
931
00:35:43,188 --> 00:35:44,321
Todo lo que necesitamos hacer
es mantenerlos alejados
932
00:35:44,322 --> 00:35:45,022
hasta que podamos hacer
una conexión.
933
00:35:48,727 --> 00:35:49,994
¡Chevron dos codificados!
934
00:35:49,995 --> 00:35:51,095
¿Entonces qué?
935
00:35:51,096 --> 00:35:52,129
Nos retiramos.
936
00:35:52,130 --> 00:35:53,864
Te explicamos lo que pasó,
todo el asunto,
937
00:35:53,865 --> 00:35:56,000
pero al menos tendremos
demostrarles que funciona.
938
00:35:56,001 --> 00:35:57,902
¡Chevron tres codificado!
939
00:35:59,271 --> 00:36:00,771
¿Señor?
940
00:36:02,607 --> 00:36:03,641
¡No dispares!
941
00:36:03,642 --> 00:36:05,910
repito,
no disparar
942
00:36:05,911 --> 00:36:07,278
¡a menos que le disparen!
943
00:36:07,279 --> 00:36:09,747
[Telford]: Everett, no
quiero lastimar a alguien
944
00:36:09,748 --> 00:36:11,015
más que tú,
945
00:36:11,016 --> 00:36:12,116
pero solo tenemos
una oportunidad para esto.
946
00:36:12,117 --> 00:36:12,883
quieres volver
tan malo?
947
00:36:12,884 --> 00:36:14,185
No sólo por mi bien.
948
00:36:14,186 --> 00:36:15,719
Este lugar puede ser
El salvavidas del destino.
949
00:36:15,720 --> 00:36:17,121
Chevron cuatro codificado.
950
00:36:17,122 --> 00:36:19,623
Sabemos lo que eres
intentando hacer,
951
00:36:19,624 --> 00:36:21,692
y no lo hará
ser tolerado!
952
00:36:21,693 --> 00:36:24,028
Embajador, la Tierra
la delegación me ha convencido
953
00:36:24,029 --> 00:36:26,564
que no hay peligro.
954
00:36:26,565 --> 00:36:28,065
no lo sé
quien eres,
955
00:36:28,066 --> 00:36:30,100
pero el administrador Halpurn
Nunca estaría de acuerdo con esto.
956
00:36:30,101 --> 00:36:32,703
¡Chevron cinco codificado!
957
00:36:32,704 --> 00:36:34,004
Nuestras fuerzas han sido
ordenó abrir fuego
958
00:36:34,005 --> 00:36:35,573
si el proceso de marcación
959
00:36:35,574 --> 00:36:36,907
llega al octavo galón.
960
00:36:36,908 --> 00:36:38,142
solo queremos
probarte
961
00:36:38,143 --> 00:36:39,243
que se puede hacer,
¡eso es todo!
962
00:36:39,244 --> 00:36:40,911
La elección es tuya.
963
00:36:47,152 --> 00:36:48,719
¿Niveles de potencia?
964
00:36:48,720 --> 00:36:49,587
bien dentro
mis predicciones.
965
00:36:49,588 --> 00:36:50,621
¿Entonces hubiera funcionado?
966
00:36:50,622 --> 00:36:51,655
Absolutamente.
967
00:36:51,656 --> 00:36:52,623
Chevron seis está bloqueado,
por cierto,
968
00:36:52,624 --> 00:36:54,758
y yo no lo haría
estar parado allí.
969
00:36:54,759 --> 00:36:56,126
No dispararán.
970
00:36:56,127 --> 00:36:57,895
Coronel...
971
00:36:57,896 --> 00:36:59,864
Mira, puede que simplemente sea
el brillante científico
972
00:36:59,865 --> 00:37:01,131
relegado a gritar
lo obvio
973
00:37:01,132 --> 00:37:02,299
en términos de
galones aquí,
974
00:37:02,300 --> 00:37:04,301
pero mientras estoy
afirmando lo obvio,
975
00:37:04,302 --> 00:37:06,737
esta misión es
ya es un fracaso.
976
00:37:06,738 --> 00:37:08,539
Sólo va a empeorar.
977
00:37:14,713 --> 00:37:15,946
[Sotto]: Gracias.
978
00:37:21,727 --> 00:37:23,761
Ciérralo.
979
00:37:25,497 --> 00:37:26,998
[Stargate apagándose]
980
00:37:36,654 --> 00:37:37,754
No hay manera de
cerrar la simulación.
981
00:37:37,755 --> 00:37:39,022
[T.J.]: ¿Por qué no?
982
00:37:39,023 --> 00:37:40,490
Porque Perry es el indicado
quien programó los parámetros.
983
00:37:40,491 --> 00:37:42,825
Inconscientemente o no,
ella lo mantiene allí.
984
00:37:42,826 --> 00:37:43,826
¿Y qué?
estamos haciendo?
985
00:37:43,827 --> 00:37:45,094
Ginn me dijo
986
00:37:45,095 --> 00:37:47,330
la única manera de hacerlo es
desde el exterior.
987
00:37:47,331 --> 00:37:49,165
El Dr. Perry la jaló
lejos de mi
988
00:37:49,166 --> 00:37:50,667
antes de que ella dijera las palabras,
989
00:37:50,668 --> 00:37:54,771
pero estoy bastante seguro de que lo sé
lo que ella iba a decir.
990
00:37:59,743 --> 00:38:01,644
¿Por qué hiciste eso, Nick?
991
00:38:03,314 --> 00:38:04,647
para probar
que no era real.
992
00:38:05,950 --> 00:38:08,184
¿Por qué me mentiste?
993
00:38:08,185 --> 00:38:09,819
Yo-yo pensé que era
algún tipo de fallo.
994
00:38:09,820 --> 00:38:12,522
Pensé que era algo
que podría reparar.
995
00:38:12,523 --> 00:38:13,923
Ellos podrían simplemente
mantén tu cuerpo vivo
996
00:38:13,924 --> 00:38:15,592
mientras encontré una manera.
997
00:38:15,593 --> 00:38:17,560
No tendrías que preocuparte.
998
00:38:17,561 --> 00:38:19,462
Entonces, ¿qué hacemos?
999
00:38:19,463 --> 00:38:22,298
Está fuera de mis manos ahora.
1000
00:38:22,299 --> 00:38:24,534
Gin finalmente
Me comuniqué con Eli.
1001
00:38:24,535 --> 00:38:26,736
Nunca fue su culpa,
¿lo fue?
1002
00:38:26,737 --> 00:38:29,505
No.
1003
00:38:30,674 --> 00:38:32,308
fue
un error inocente
1004
00:38:32,309 --> 00:38:34,777
en la programación de los parámetros
de la simulación.
1005
00:38:34,778 --> 00:38:36,412
Era tan simple que nada
podría salir mal
1006
00:38:36,413 --> 00:38:38,681
¿Cu-cuáles eran los parámetros?
1007
00:38:38,682 --> 00:38:39,882
No te culpo.
1008
00:38:39,883 --> 00:38:41,351
¿Para qué?
1009
00:38:42,953 --> 00:38:46,289
Amanda, ¿qué eran?
1010
00:38:46,290 --> 00:38:48,691
Que nos amamos.
1011
00:38:50,527 --> 00:38:53,296
Eso es todo.
1012
00:38:53,297 --> 00:38:56,332
Eso fue lo único
eso tenía que suceder,
1013
00:38:56,333 --> 00:38:57,800
y entonces podrías
han ido y venido
1014
00:38:57,801 --> 00:38:59,469
como deseabas.
1015
00:38:59,470 --> 00:39:01,871
Te amo, Nick.
1016
00:39:01,872 --> 00:39:02,905
Pero tu no--
1017
00:39:02,906 --> 00:39:03,840
¡No!
1018
00:39:03,841 --> 00:39:06,509
No, no, por supuesto que sí.
1019
00:39:06,510 --> 00:39:08,444
eso no puede ser
el problema.
1020
00:39:08,445 --> 00:39:09,846
no es algo
puedes querer ser verdad.
1021
00:39:09,847 --> 00:39:11,714
Pero es verdad.
1022
00:39:13,484 --> 00:39:14,884
Te amo.
1023
00:39:14,885 --> 00:39:17,787
Esto no fue justo para ti
para empezar.
1024
00:39:17,788 --> 00:39:19,989
Me he sentido así por ti
durante la mayor parte de mi vida
1025
00:39:19,990 --> 00:39:21,591
No, no, Amanda.
1026
00:39:21,592 --> 00:39:23,626
por favor escúchame,
aquí, ahora,
1027
00:39:23,627 --> 00:39:25,495
quiero decir,
no el veredicto
1028
00:39:25,496 --> 00:39:26,763
de algún maldito programa.
1029
00:39:26,764 --> 00:39:28,398
No tenemos mucho tiempo.
1030
00:39:28,399 --> 00:39:30,867
Eli ya empezó
borrando la memoria
1031
00:39:30,868 --> 00:39:32,568
donde nuestra conciencia
está almacenado.
1032
00:39:32,569 --> 00:39:34,470
¿Tú y Ginn?
1033
00:39:34,471 --> 00:39:35,805
Es el sentimiento más extraño...
1034
00:39:35,806 --> 00:39:36,806
Bueno, detenlo.
1035
00:39:36,807 --> 00:39:37,974
No puedo.
1036
00:39:37,975 --> 00:39:39,275
¡No, inténtalo!
¡Protégete!
1037
00:39:39,276 --> 00:39:42,011
Sé que te culpas a ti mismo
por mi muerte,
1038
00:39:42,012 --> 00:39:43,813
pero no lo hagas.
1039
00:39:43,814 --> 00:39:44,781
¿Bueno?
1040
00:39:47,351 --> 00:39:48,384
Porque si eso
no había sucedido,
1041
00:39:48,385 --> 00:39:50,353
entonces yo nunca
habría sentido esto.
1042
00:39:51,655 --> 00:39:54,824
Yo te amo.
1043
00:39:54,825 --> 00:39:55,858
Lo juro.
1044
00:39:59,396 --> 00:40:00,763
Adiós.
1045
00:40:07,638 --> 00:40:09,605
[Sollozando]
1046
00:40:17,347 --> 00:40:19,816
¿Eres tú?
1047
00:40:19,817 --> 00:40:22,018
Sí, somos nosotros.
1048
00:40:22,019 --> 00:40:23,419
Sí.
1049
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
¿Cómo fue la misión?
1050
00:40:24,421 --> 00:40:27,056
Han estado de acuerdo
para liberar a nuestra gente
1051
00:40:27,057 --> 00:40:28,091
a cambio de la defensa
de su planeta
1052
00:40:28,092 --> 00:40:29,926
de la Alianza Lucian,
1053
00:40:29,927 --> 00:40:31,794
también la eliminación
del portal estelar
1054
00:40:31,795 --> 00:40:33,563
de su instalación eléctrica, así que...
1055
00:40:33,564 --> 00:40:35,465
Misión no cumplida.
1056
00:40:35,466 --> 00:40:36,666
hablando de
1057
00:40:36,667 --> 00:40:38,301
dejando libres a los prisioneros...
1058
00:40:38,302 --> 00:40:39,368
Ah.
1059
00:40:39,369 --> 00:40:40,603
Parecían bastante decentes.
1060
00:40:40,604 --> 00:40:41,938
No pensé que habría daño
1061
00:40:41,939 --> 00:40:43,673
en mostrarles
el barco y la tripulación
1062
00:40:43,674 --> 00:40:45,641
que eran
tratando de ayudar.
1063
00:40:45,642 --> 00:40:47,910
Espero que haya estado bien.
1064
00:40:47,911 --> 00:40:49,846
teniente,
en el gran esquema de las cosas,
1065
00:40:49,847 --> 00:40:51,080
creo que eso fue
la mejor decisión
1066
00:40:51,081 --> 00:40:53,349
cualquiera de nosotros tiene
hecho todo el día.
1067
00:40:54,852 --> 00:40:57,086
[Jadeando despierto]
1068
00:40:59,656 --> 00:41:01,824
¿Qué pasó?
1069
00:41:01,825 --> 00:41:04,827
¿Cómo llegué aquí?
1070
00:41:04,828 --> 00:41:06,696
En realidad has regresado
por un par de días.
1071
00:41:06,697 --> 00:41:09,699
Simplemente te tomó tanto tiempo
para salir del coma.
1072
00:41:12,402 --> 00:41:14,403
Eli que carajo
¿lo hiciste?
1073
00:41:14,404 --> 00:41:18,508
¿Qué diablos hice yo?
1074
00:41:18,509 --> 00:41:21,043
Transferí la memoria
donde fueron almacenados
1075
00:41:21,044 --> 00:41:22,578
a la cuarentena.
1076
00:41:22,579 --> 00:41:24,914
Están aislados de
el resto del barco ahora
1077
00:41:24,915 --> 00:41:26,449
y nosotros.
1078
00:41:26,450 --> 00:41:28,384
¿Ellos?
1079
00:41:28,385 --> 00:41:29,819
No había otra manera.
1080
00:41:29,820 --> 00:41:32,121
Eso es lo que dijo Ginn.
entonces eso es lo que hice.
1081
00:41:33,624 --> 00:41:35,892
Para salvarte.
1082
00:41:39,830 --> 00:41:41,531
¡No, Eli!
1083
00:41:41,532 --> 00:41:43,432
Olvídalo.
1084
00:41:45,903 --> 00:41:48,704
Necesitas descansar.
1085
00:41:50,440 --> 00:41:53,009
De hecho,
tienes suerte de estar vivo.
1086
00:41:53,010 --> 00:41:56,646
[Más verde]:
Escúchela, doctor.
1087
00:41:56,647 --> 00:41:58,981
ella sabe
de qué está hablando.
1088
00:41:59,006 --> 00:42:02,806
--sincronización, corregido por elderman--